1
00:01:47,943 --> 00:01:51,425
Schneefläckchen GmbH présente :
2
00:01:51,450 --> 00:01:55,970
LES MORTS DU LAC DE CONSTANCE
LE NAVIRE FANTÔME
3
00:01:58,080 --> 00:02:02,533
Un rip de Maurybp et Facaho, et un
traduction et synchronisation des miyamotos.
4
00:02:02,570 --> 00:02:05,630
Nous travaillons depuis des mois
avec un manque chronique de personnel.
5
00:02:07,067 --> 00:02:09,980
Au moins, je ne peux pas te le dire
à une date approximative...
6
00:02:10,273 --> 00:02:12,606
dans lequel nous pouvons
avoir des renforts.
7
00:02:16,657 --> 00:02:17,718
Je comprends.
8
00:02:17,742 --> 00:02:18,843
Oui.
9
00:02:19,930 --> 00:02:24,088
Oui, alors, mais
merci beaucoup.
10
00:02:24,318 --> 00:02:25,736
Au revoir. Au revoir..
11
00:02:25,813 --> 00:02:26,868
Merci.
12
00:02:26,892 --> 00:02:30,185
Laisse-moi deviner, nous devons continuer
faire avancer ça entre nous deux, n'est-ce pas ?
13
00:02:30,713 --> 00:02:33,068
nous avons des mains
atadas, monsieur Komlatschek.
14
00:02:33,093 --> 00:02:37,632
Pas même l’Office fédéral des affaires pénales
élimine la grave pénurie de personnel.
15
00:02:38,039 --> 00:02:40,765
Oui, temps libre et sommeil
Ils sont de toute façon surfaits.
16
00:02:41,033 --> 00:02:43,875
Monsieur le Directeur Général
faites-nous entièrement confiance.
17
00:02:43,900 --> 00:02:45,500
Ah, oui ? En moi aussi.
18
00:02:51,720 --> 00:02:53,056
Oui, Oberländer.
19
00:02:54,779 --> 00:02:55,954
Je comprends.
20
00:02:56,026 --> 00:02:57,573
Nous y serons dans
un quart d'heure.
21
00:02:58,850 --> 00:03:00,083
Nous devons y aller.
22
00:03:31,500 --> 00:03:33,435
Les compagnons ont déjà
a amené le navire au port.
23
00:03:33,459 --> 00:03:34,898
Nous pouvons encore l'obtenir.
24
00:03:43,542 --> 00:03:44,649
On prend le mien ?
25
00:03:44,674 --> 00:03:45,760
Non, non, le mien.
26
00:04:15,750 --> 00:04:16,829
Est-ce que tout va bien ?
27
00:04:17,750 --> 00:04:19,416
Pourquoi tout ne devrait-il pas aller bien ?
28
00:04:39,723 --> 00:04:40,723
Bonjour, Egger.
29
00:04:41,897 --> 00:04:42,897
Bonjour.
30
00:04:49,850 --> 00:04:51,450
Je n'ai pas très peur.
31
00:04:52,083 --> 00:04:53,203
Mais...
32
00:04:54,203 --> 00:04:56,296
Le vaisseau est apparu de nulle part.
33
00:04:56,450 --> 00:04:58,449
Et puis j'ai reconnu le vaisseau.
34
00:04:59,200 --> 00:05:01,485
A cette époque, tout le monde
Nous recherchons Zora.
35
00:05:01,510 --> 00:05:02,848
Et maintenant, tout à coup...
36
00:05:03,278 --> 00:05:05,131
après si longtemps, comme...
37
00:05:06,076 --> 00:05:08,899
comme si le lac sombre
Je l'aurais simplement craché.
38
00:05:10,200 --> 00:05:11,700
Rencontrez ensuite le navire.
39
00:05:12,300 --> 00:05:13,979
Zora est un nom étrange.
40
00:05:14,360 --> 00:05:16,026
Et quand Zora a-t-elle disparu ?
41
00:05:16,786 --> 00:05:18,060
Il y a 15 ans.
42
00:05:18,339 --> 00:05:19,512
Oui, il y a si longtemps.
43
00:05:19,537 --> 00:05:20,566
Oui.
44
00:05:20,807 --> 00:05:21,859
Vicky.
45
00:05:24,593 --> 00:05:26,427
Eh bien, nous aurons
en contact avec vous...
46
00:05:26,452 --> 00:05:27,619
quand nous en saurons plus.
47
00:05:28,086 --> 00:05:29,686
Au cas où vous vous souviendriez d'autre chose.
48
00:05:30,312 --> 00:05:31,419
Merci.
49
00:05:59,933 --> 00:06:01,289
Le cadavre est un homme.
50
00:06:01,347 --> 00:06:02,743
C'est déjà clair.
51
00:06:03,366 --> 00:06:05,263
Une idée de combien
Combien de temps est-il resté dans l'eau ?
52
00:06:05,487 --> 00:06:06,986
Oui, pas depuis hier.
53
00:06:07,307 --> 00:06:09,306
Avec les basses températures
au fond du lac...
54
00:06:09,331 --> 00:06:11,513
les cadavres dans l'eau
Ils se décomposent très lentement.
55
00:06:11,538 --> 00:06:13,537
Je dirais au moins 10 ans.
56
00:06:13,867 --> 00:06:16,181
Mais avec précision
seulement après l'autopsie.
57
00:06:16,206 --> 00:06:17,266
Bien sûr.
58
00:06:19,339 --> 00:06:20,746
C'est quoi cet argent ?
59
00:06:23,366 --> 00:06:24,852
Ça doit être une sorte de...
60
00:06:25,306 --> 00:06:26,719
pendentif.
61
00:06:29,276 --> 00:06:30,436
Un instant.
62
00:06:45,516 --> 00:06:46,789
Je sais déjà qui il est.
63
00:06:49,043 --> 00:06:50,309
C'est Roman Steingass.
64
00:06:53,969 --> 00:06:56,269
Roman Steingass était
Il a cherché pendant 15 ans.
65
00:06:58,342 --> 00:07:00,421
Officiellement la recherche
Il n'a jamais été suspendu.
66
00:07:01,883 --> 00:07:03,342
Vous n'en avez jamais entendu parler ?
67
00:07:04,823 --> 00:07:06,463
- Komlatschek.
- Quoi?
68
00:07:08,596 --> 00:07:10,349
De quoi était-il accusé ?
69
00:07:11,856 --> 00:07:13,796
D'avoir assassiné
un camarade de classe.
70
00:07:15,529 --> 00:07:16,922
Un certain Luke Bergdorf ?
71
00:07:17,643 --> 00:07:18,682
Oui.
72
00:07:21,250 --> 00:07:24,126
Il l'aurait frappée et
puis il le jeta dans le lac de Constance.
73
00:07:24,970 --> 00:07:26,366
Ou il s'est noyé plus tard.
74
00:07:28,083 --> 00:07:30,996
Quelque part, il doit y avoir un
enregistrement de l'interrogatoire, veuillez patienter.
75
00:07:34,216 --> 00:07:35,290
Bien.
76
00:07:37,343 --> 00:07:39,225
Ils t'ont vu au lac
au moment du crime.
77
00:07:39,250 --> 00:07:40,689
Près de la scène du crime.
78
00:07:40,936 --> 00:07:42,263
�Pouvez-vous m'expliquer cela ?
79
00:07:42,509 --> 00:07:43,648
J'étais dans le Zora.
80
00:07:44,038 --> 00:07:45,149
Le navire
81
00:07:45,843 --> 00:07:46,950
où je travaille.
82
00:07:47,936 --> 00:07:49,123
Vous étiez seul là-bas.
83
00:07:51,250 --> 00:07:53,410
Cela signifie qu'il n'y a pas
personne qui puisse en témoigner.
84
00:07:56,336 --> 00:07:57,962
Je n'ai pas tué Luke.
85
00:07:59,482 --> 00:08:00,649
Ou avez-vous aimé ?
86
00:08:00,909 --> 00:08:02,089
Vous comprenez ?
87
00:08:03,049 --> 00:08:04,429
Il ne semble pas que ce soit le cas.
88
00:08:05,336 --> 00:08:06,403
Mais c'était génial.
89
00:08:09,057 --> 00:08:11,863
Ses parents ont dit que tu voulais
quelque chose avec elle, mais elle pas avec toi.
90
00:08:12,032 --> 00:08:13,249
Vous saviez qu'elle avait un petit ami.
91
00:08:13,803 --> 00:08:15,909
- Est-ce que ça vous a rendu jaloux ?
- Non.
92
00:08:15,934 --> 00:08:17,933
�Tu ne pouvais pas supporter
qu'il l'avait et pas toi ?
93
00:08:18,976 --> 00:08:20,116
Je n'y suis pas allé.
94
00:08:20,723 --> 00:08:22,403
Je ne suis pas le diable !
95
00:08:26,757 --> 00:08:28,830
A partir de ce moment, il
Il a refusé de déclarer autre chose.
96
00:08:29,250 --> 00:08:31,783
Nous ne pouvions pas le retenir.
Nous n'avions rien contre lui.
97
00:08:32,196 --> 00:08:35,916
Etes-vous sûr
Quel est ton squelette ?
98
00:08:41,325 --> 00:08:42,450
Le collier.
99
00:08:45,700 --> 00:08:47,320
Peu de temps après, un bateau a été volé.
100
00:08:47,427 --> 00:08:48,433
Le Zora.
101
00:08:48,793 --> 00:08:51,033
Nous avons supposé que
elle s'était enfuie avec lui.
102
00:08:53,079 --> 00:08:55,446
Nous avons fouillé tout le lac
je cherche ce foutu vaisseau.
103
00:08:55,471 --> 00:08:56,519
Rien.
104
00:08:56,579 --> 00:08:57,959
Personne n'a vu Roman là-bas.
105
00:08:58,079 --> 00:08:59,619
Il n'y avait pas non plus de signal de téléphone portable.
106
00:09:00,179 --> 00:09:01,879
Comme s'il y avait
englouti la terre.
107
00:09:02,446 --> 00:09:04,245
Tout le lac de Constance ?
108
00:09:06,392 --> 00:09:07,903
Non, mon Dieu, le
le garçon avait 16 ans.
109
00:09:07,928 --> 00:09:10,749
Je pensais que tôt ou tard
Je contacterais quelqu'un.
110
00:09:11,926 --> 00:09:14,272
Pas un garçon de son âge
Ça disparaît comme ça.
111
00:09:14,839 --> 00:09:15,839
Rien.
112
00:09:17,107 --> 00:09:19,279
Et puis j'ai pensé que peut-être
J'avais oublié quelque chose.
113
00:09:21,700 --> 00:09:23,180
Je vais voir les parents.
114
00:09:54,210 --> 00:09:55,476
Que faites-vous ici?
115
00:09:57,123 --> 00:09:58,503
Pouvons-nous en parler à l'intérieur ?
116
00:10:10,723 --> 00:10:11,723
Merci.
117
00:10:17,967 --> 00:10:19,800
Votre femme est à la maison ?
118
00:10:24,760 --> 00:10:25,860
Merci.
119
00:10:27,473 --> 00:10:29,719
Elle est toujours dans
l'église, viendra bientôt.
120
00:10:36,620 --> 00:10:38,230
Le vieux voilier.
121
00:10:39,972 --> 00:10:41,131
Était-ce là ?
122
00:10:42,610 --> 00:10:43,929
Oui, c'est son fils.
123
00:10:46,617 --> 00:10:48,190
Qui vous a parlé du bateau ?
124
00:10:51,216 --> 00:10:52,562
Tout le monde en parle.
125
00:10:54,222 --> 00:10:55,269
Victoire.
126
00:10:55,889 --> 00:10:57,589
Il appartient à notre communauté.
127
00:10:57,614 --> 00:10:58,770
Victoria Ludolf.
128
00:10:58,794 --> 00:11:00,262
La femme qui
découvert le navire.
129
00:11:03,274 --> 00:11:04,461
Que s'est-il passé ?
130
00:11:06,086 --> 00:11:07,419
Nous ne le savons toujours pas.
131
00:11:07,992 --> 00:11:09,920
Je suis vraiment désolé,
M. Steingass.
132
00:11:11,900 --> 00:11:13,456
Comment mon fils est-il mort ?
133
00:11:16,800 --> 00:11:17,926
Une libération.
134
00:11:19,373 --> 00:11:20,780
Il vous rend heureux.
135
00:11:21,900 --> 00:11:23,093
Christ vous rend heureux.
136
00:11:29,250 --> 00:11:30,343
Sainte María.
137
00:11:30,486 --> 00:11:31,693
Priez pour nous.
138
00:11:32,280 --> 00:11:33,713
La douleur de la mère.
139
00:11:34,087 --> 00:11:35,087
Henriette.
140
00:11:35,900 --> 00:11:37,750
Mère du Crucifié.
141
00:12:41,300 --> 00:12:44,000
Avec si peu de sommeil
REM déprime l’humeur.
142
00:12:44,486 --> 00:12:46,493
Il est temps qu'enfin,
Ils envoient des renforts.
143
00:12:46,518 --> 00:12:47,573
Oui.
144
00:12:48,339 --> 00:12:50,806
Ils étaient au bureau
Pénal fédéral.
145
00:12:52,667 --> 00:12:55,193
Les compagnons ont
j'ai trouvé des trous qui...
146
00:12:55,466 --> 00:12:58,126
qui ont été percés
dans la coque du navire.
147
00:12:59,000 --> 00:13:02,293
De toute évidence, quelqu'un voulait s'assurer
que cela resterait pour toujours.
148
00:13:02,406 --> 00:13:04,405
La vérité, pour moi
reste un mystère....
149
00:13:04,430 --> 00:13:06,526
comment le navire pourrait
revenir à la surface.
150
00:13:07,087 --> 00:13:10,086
Il semble presque que
J'aimerais être trouvé.
151
00:13:11,000 --> 00:13:12,430
Un miracle physique.
152
00:13:13,765 --> 00:13:15,029
Je déteste la physique.
153
00:13:17,766 --> 00:13:18,953
Autre chose?
154
00:13:20,440 --> 00:13:21,466
Oui.
155
00:13:22,393 --> 00:13:26,799
D'une part, un très
intéressant ici dans les carbitas du bassin.
156
00:13:27,000 --> 00:13:29,986
Si profond seulement
réalise avec un couteau qui...
157
00:13:30,192 --> 00:13:32,655
percer l'os
d'en bas sous un angle...
158
00:13:32,680 --> 00:13:35,413
puis continuez vers
la cavité abdominale.
159
00:13:35,799 --> 00:13:37,799
Le jeune homme a été poignardé.
160
00:13:40,000 --> 00:13:42,845
Oui, eh bien, en théorie...
161
00:13:43,048 --> 00:13:44,836
après tant de
des années sous l'eau...
162
00:13:44,861 --> 00:13:47,854
Il serait également possible que le
sinon, l’os sera endommagé.
163
00:13:48,334 --> 00:13:51,007
Je veux dire, c'était peut-être
poignardé ou peut-être pas.
164
00:13:52,320 --> 00:13:54,506
Mec, aujourd'hui je sais que
tu vas bien, grognement.
165
00:14:37,850 --> 00:14:40,316
C'est tout ce qu'il y avait
sur le net avant de...
166
00:14:42,063 --> 00:14:44,549
Es-tu sûr que non
Voulez-vous vous allonger un moment ?
167
00:14:46,849 --> 00:14:48,055
Comment vas-tu?
168
00:14:49,209 --> 00:14:52,502
Je pensais qu'il y en avait déjà
j'ai laissé tout ça derrière moi, mais...
169
00:14:54,342 --> 00:14:55,850
Les corbeaux sont-ils revenus ?
170
00:15:03,350 --> 00:15:04,576
Ils sont assez petits.
171
00:15:06,183 --> 00:15:08,823
Oui, ne me dis pas, dis-lui
à ceux de la station d’épuration.
172
00:15:08,848 --> 00:15:10,044
Sans nitrates, sans...
173
00:15:10,068 --> 00:15:12,061
Pas de nourriture pour le
Poisson de lac, je sais.
174
00:15:15,016 --> 00:15:17,016
Paul, tout va bien ?
175
00:15:20,150 --> 00:15:21,670
Oui, bien sûr, je prends soin de moi.
176
00:15:29,970 --> 00:15:31,296
C'était Paul Steingass.
177
00:15:32,395 --> 00:15:34,395
Le mort sur le bateau
Ce doit être son fils.
178
00:15:38,323 --> 00:15:39,470
Tout va bien.
179
00:15:40,869 --> 00:15:41,929
Lénka.
180
00:15:43,230 --> 00:15:45,862
"Et toi", vas-y maintenant
parler à ses parents ou...?
181
00:15:49,029 --> 00:15:50,596
Il n'y a que des victimes ici.
182
00:15:53,300 --> 00:15:55,713
"Ils ont muré le
la chambre de ton fils ?
183
00:15:55,738 --> 00:15:56,813
Oui...
184
00:15:57,085 --> 00:15:59,657
comme s'ils voulaient enfermer
tout ce qui s'est passé à l'époque.
185
00:15:59,792 --> 00:16:01,171
Et ça marche ?
186
00:16:02,300 --> 00:16:05,106
Si j'avais pris Roman
directement devant le juge d'instruction...
187
00:16:05,316 --> 00:16:06,763
peut-être qu'il serait encore en vie.
188
00:16:06,788 --> 00:16:09,212
Ses parents auraient eu un
possibilité d'avancer.
189
00:16:10,819 --> 00:16:15,785
Notre vaisseau fantôme était
coulé à deux kilomètres du rivage.
190
00:16:16,092 --> 00:16:19,228
Cela veut dire que le
auteur ou auteurs...
191
00:16:19,650 --> 00:16:22,228
ils ont dû utiliser
un deuxième bateau...
192
00:16:23,111 --> 00:16:24,870
pour retourner au rivage.
193
00:16:24,930 --> 00:16:26,299
Un bateau pneumatique suffit.
194
00:16:26,438 --> 00:16:28,064
je ne pense pas que
aide-nous beaucoup.
195
00:16:28,300 --> 00:16:30,491
Et est-ce que tout cela nous aide ?
196
00:16:30,531 --> 00:16:31,797
C'est tout ce que nous avons.
197
00:16:36,850 --> 00:16:38,821
Roman Steingass est
soupçonné d'avoir tué...
198
00:16:38,846 --> 00:16:41,034
Anouk Bergdorf et peu
Puis il est lui-même assassiné.
199
00:16:41,059 --> 00:16:43,072
Ce n'est pas une coïncidence. en cela
Nous sommes d'accord, n'est-ce pas ?
200
00:16:43,097 --> 00:16:44,869
La question est de savoir si
nous devons vraiment...
201
00:16:44,893 --> 00:16:46,883
examiner des tonnes de
dossiers poussiéreux...
202
00:16:46,908 --> 00:16:50,668
juste pour chercher une raison
pour lequel ils ont tué un jeune homme.
203
00:16:50,696 --> 00:16:53,695
Qui a le motif le plus fort,
Je peux le dire.
204
00:16:53,720 --> 00:16:55,719
Ce sont les parents d'Anouk Bergdorf.
205
00:16:55,763 --> 00:16:57,763
Oh, bien sûr. et avec ça
�l'affaire est résolue, ou quoi ?
206
00:16:59,483 --> 00:17:01,789
Les Bergdorf étaient hors d’eux,
plein de rage et de douleur.
207
00:17:01,814 --> 00:17:03,680
Ils auraient eu tout le
raisons de se venger.
208
00:17:04,000 --> 00:17:05,893
Mais pas seulement eux. Avoir.
209
00:17:07,386 --> 00:17:08,800
Anouk avait un petit ami.
210
00:17:09,939 --> 00:17:12,755
Alexandre Bubak. j'étais
deux cours au-dessus d'elle.
211
00:17:13,512 --> 00:17:15,831
Après avoir eu
Il a dû lâcher Roman, il l'a frappé.
212
00:17:16,238 --> 00:17:18,858
Il a même menacé de le tuer.
C'est pour ça qu'il était ici au poste de police.
213
00:17:19,571 --> 00:17:21,028
Il vit toujours à Bregenz.
214
00:17:21,052 --> 00:17:22,999
Gérer le restaurant
poisson de leurs parents.
215
00:17:23,117 --> 00:17:24,917
Alors peut-être
Je devrais y aller.
216
00:17:24,942 --> 00:17:26,470
J'aime les Bergdorf.
217
00:17:52,333 --> 00:17:55,106
Toutes ces années pendant lesquelles nous
Nous avons demandé où il se cachait.
218
00:17:55,453 --> 00:17:57,533
Comment cela se pourrait-il
est resté libre.
219
00:17:59,406 --> 00:18:00,739
Est-ce qu'il s'est suicidé ?
220
00:18:02,000 --> 00:18:03,426
Il a été assassiné.
221
00:18:05,000 --> 00:18:07,696
Et maintenant il pense que
est-ce qu'on a quelque chose à voir avec ça ?
222
00:18:09,136 --> 00:18:11,742
Romain Steingass
Il a probablement tué sa fille.
223
00:18:12,245 --> 00:18:14,642
Je ne sais pas comment il y aurait
J'ai plutôt réagi.
224
00:18:16,249 --> 00:18:17,975
Nous voulions qu'il soit arrêté.
225
00:18:18,203 --> 00:18:21,889
Et payer pour ce qu'il a fait.
Mais ce n’était pas pour autant qu’il était mort.
226
00:18:22,046 --> 00:18:23,666
Je voulais juste me cacher.
227
00:18:24,507 --> 00:18:25,539
Mais...
228
00:18:26,018 --> 00:18:27,648
Il fallait tenir bon.
229
00:18:27,971 --> 00:18:28,975
Par Lenka.
230
00:18:29,318 --> 00:18:31,398
Elle est la plus jeune fille.
231
00:18:31,558 --> 00:18:32,999
Lenka avait alors cinq ans.
232
00:18:33,644 --> 00:18:36,000
J'ai toujours demandé
pour sa sœur aînée.
233
00:18:37,264 --> 00:18:38,823
Maintenant, tout revient.
234
00:18:39,637 --> 00:18:41,537
Une souffrance qui ne finit jamais.
235
00:18:48,406 --> 00:18:49,778
Et maintenant ?
236
00:18:50,240 --> 00:18:52,280
Que se passe-t-il maintenant ?
Vont-ils nous convoquer ?
237
00:18:53,660 --> 00:18:54,766
Pas pour l'instant.
238
00:18:55,975 --> 00:18:58,206
Alors je demanderais
excusez-nous.
239
00:19:08,612 --> 00:19:09,709
Au revoir.
240
00:19:25,503 --> 00:19:26,999
Nous devons parler à Lenka.
241
00:19:27,210 --> 00:19:28,263
Non.
242
00:19:29,000 --> 00:19:30,153
Irina, s'il te plaît.
243
00:19:30,178 --> 00:19:31,181
Non.
244
00:19:31,705 --> 00:19:33,286
Cela ne fera qu'empirer les choses.
245
00:19:33,499 --> 00:19:35,852
Nous ne le savons pas. il y a des années
que nous ne lui avons pas parlé.
246
00:19:36,706 --> 00:19:37,975
Il n’y avait aucune raison non plus.
247
00:19:38,940 --> 00:19:40,106
Pas pour toi.
248
00:19:48,219 --> 00:19:49,556
Fais ce que tu veux.
249
00:20:15,958 --> 00:20:17,579
Désolé, nous sommes déjà fermés.
250
00:20:17,692 --> 00:20:18,812
M. Bubak...
251
00:20:19,131 --> 00:20:20,412
Je ne serai pas long.
252
00:20:21,740 --> 00:20:22,896
M. Boubak...
253
00:20:23,242 --> 00:20:24,789
Oberländer, police criminelle.
254
00:20:25,246 --> 00:20:28,352
Je ne sais pas si tu t'en souviens, mais
Nous en avions déjà parlé il y a 15 ans.
255
00:20:28,532 --> 00:20:30,619
- De quoi s'agit-il ?
-Romain Steingass.
256
00:20:31,316 --> 00:20:32,578
Nous l'avons trouvé.
257
00:20:33,696 --> 00:20:35,015
Romain Steingass?
258
00:20:37,209 --> 00:20:39,208
Où s'est-il caché
toutes ces années ?
259
00:20:39,409 --> 00:20:40,516
Dans le lac.
260
00:20:41,550 --> 00:20:42,696
Ils l'ont poignardé.
261
00:20:43,243 --> 00:20:45,436
Lié et coulé
sur un navire volé.
262
00:20:49,443 --> 00:20:50,849
Pourquoi tu me dis ça ?
263
00:20:50,876 --> 00:20:52,576
j'étais sûr
cela vous intéresserait.
264
00:20:53,263 --> 00:20:54,996
J'ai menacé de le tuer
à l'époque.
265
00:21:02,323 --> 00:21:06,123
Il a assassiné ma petite amie et le jour
Ensuite, il est allé à l’école comme si de rien n’était.
266
00:21:07,063 --> 00:21:08,136
C'était un cinglé.
267
00:21:08,537 --> 00:21:10,649
Les cheveux, les yeux, les vêtements.
268
00:21:11,070 --> 00:21:12,923
Et comment il la regardait attentivement.
269
00:21:13,829 --> 00:21:15,549
Elle l'a minimisé et a dit...
270
00:21:15,702 --> 00:21:16,995
c'était tellement inoffensif.
271
00:21:17,456 --> 00:21:18,515
Quoi de neuf?
272
00:21:21,750 --> 00:21:23,223
Cela date d'il y a 15 ans.
273
00:21:24,256 --> 00:21:25,989
Depuis le jour où Roman a disparu.
274
00:21:27,123 --> 00:21:29,243
Vous pouvez le voir un peu
concerné, M. Bubak.
275
00:21:32,283 --> 00:21:33,602
Anouk Bergdorf.
276
00:21:34,062 --> 00:21:35,342
Son grand amour.
277
00:21:36,263 --> 00:21:38,183
Je pensais qu'il
Il l'avait emmenée, n'est-ce pas ?
278
00:21:39,983 --> 00:21:41,623
Maintenant, je dois avoir
très en colère.
279
00:21:43,750 --> 00:21:45,110
Je ne l'ai pas tué.
280
00:21:46,056 --> 00:21:47,982
Est-ce important de savoir qui c'était ?
281
00:21:49,283 --> 00:21:51,522
L'important est que le
L'assassin d'Anouk est mort.
282
00:21:52,989 --> 00:21:54,036
Lénka ?
283
00:21:54,800 --> 00:21:56,066
Lenka Bergdorf?
284
00:21:57,980 --> 00:22:00,360
- Je ne sais pas s'il se souvient encore de moi.
- Oui, bien sûr.
285
00:22:00,727 --> 00:22:01,793
Vous êtes...
286
00:22:02,320 --> 00:22:04,766
Eh bien, je connais cette veste.
Je le portais déjà à l'époque.
287
00:22:05,871 --> 00:22:07,870
Mais il avait un peu plus de cheveux.
288
00:22:08,800 --> 00:22:10,340
- Vraiment ?
- Oui.
289
00:22:11,180 --> 00:22:12,446
Alors parlons-en.
290
00:22:24,150 --> 00:22:25,603
Quand je l'ai vue ce matin...
291
00:22:25,936 --> 00:22:27,935
Je pensais que c'était la fille
de Mme Ludolf.
292
00:22:28,570 --> 00:22:29,696
Que voudrais-je de plus ?
293
00:22:31,617 --> 00:22:33,516
"Il n'y a rien de bon
relation avec tes parents ?
294
00:22:35,409 --> 00:22:37,143
Nous sommes chair et ongles.
295
00:22:40,210 --> 00:22:41,730
Anouk, sa sœur.
296
00:22:43,923 --> 00:22:45,610
Vous souvenez-vous encore d'elle ?
297
00:22:47,800 --> 00:22:49,060
Pas vraiment.
298
00:22:50,266 --> 00:22:53,312
Quand mon père est mort
Je travaillais seulement et ma mère...
299
00:22:55,952 --> 00:22:57,212
C'était comme...
300
00:22:57,237 --> 00:22:58,892
si Anouk n'avait jamais existé.
301
00:23:01,267 --> 00:23:03,946
Tu sais, tout le monde est confronté au chagrin
et les pertes différemment.
302
00:23:04,886 --> 00:23:06,886
J'ai quitté la maison
quand j'avais 16 ans.
303
00:23:10,586 --> 00:23:12,119
Qu'ont dit tes parents ?
304
00:23:14,286 --> 00:23:15,414
Ma mère...
305
00:23:15,672 --> 00:23:19,258
Je pense qu'il a réalisé après un
semaine où j'étais déjà parti et mon père...
306
00:23:20,112 --> 00:23:22,745
Je n'en ai aucune idée.
Heureusement, j'avais Vicky.
307
00:23:23,640 --> 00:23:25,472
Elle aide ceux qui ont besoin d'elle.
308
00:23:25,706 --> 00:23:27,705
Il dit que c'est le
volonté de Dieu, mais...
309
00:23:27,926 --> 00:23:29,599
Je pense que c'est juste
Je n'y peux rien.
310
00:23:30,025 --> 00:23:33,551
Même si avec moi il a failli partir
les cornes. C'est du moins ce qu'il dit.
311
00:23:34,605 --> 00:23:36,151
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
312
00:23:37,731 --> 00:23:41,299
Quand j'ai quitté la maison,
J'ai trop bu, j'ai détruit mon bateau...
313
00:23:41,471 --> 00:23:43,299
et puis elle m'a grondé.
314
00:23:44,316 --> 00:23:47,923
Qui peut aussi boire jusqu'à deux heures
Il peut être au lac à quatre heures.
315
00:23:48,519 --> 00:23:49,592
Oui.
316
00:24:18,770 --> 00:24:20,010
Partir!
317
00:24:35,847 --> 00:24:36,913
Cher.
318
00:24:36,973 --> 00:24:38,080
Eh bien, en tirant.
319
00:24:41,200 --> 00:24:42,893
Je voulais juste entendre ta voix.
320
00:24:44,066 --> 00:24:45,713
Oui, je suis désolé, vous devrez
je dois l'accepter.
321
00:24:45,993 --> 00:24:48,003
Si je ne t'ai pas appelé,
Je ne t'écouterais jamais.
322
00:24:48,533 --> 00:24:50,139
Comment vas-tu ? Et Laurent ?
323
00:24:52,786 --> 00:24:54,099
As-tu vraiment dit ça ?
324
00:24:55,446 --> 00:24:56,719
Chéri, je dois y aller.
325
00:24:57,352 --> 00:24:58,892
Oui, je t'appellerai plus tard.
326
00:24:59,525 --> 00:25:01,200
Oui, moi aussi.
327
00:26:01,537 --> 00:26:03,176
Je ne suis pas le diable.
328
00:26:24,817 --> 00:26:27,083
Je ne suis pas le diable !
329
00:26:27,103 --> 00:26:29,623
Je ne suis pas le diable !
330
00:26:35,443 --> 00:26:38,403
Je ne suis pas le diable !
331
00:26:38,563 --> 00:26:41,416
Je ne suis pas le diable !
332
00:26:57,709 --> 00:26:59,988
Lenka Bergdorf travaille pour...
333
00:27:00,012 --> 00:27:02,835
l'ex-petit ami de sa sœur décédée.
334
00:27:03,935 --> 00:27:05,351
Très étrange.
335
00:27:07,316 --> 00:27:10,745
Et que dit Bubak à propos de
notre squelette en arrière-plan ?
336
00:27:10,770 --> 00:27:12,830
Bien entendu, il nie tout.
337
00:27:13,980 --> 00:27:15,199
Que se passe-t-il chez les Bergdorf ?
338
00:27:16,113 --> 00:27:18,199
Pratiquement
pareil. Ce n'était pas eux.
339
00:27:18,626 --> 00:27:21,052
Ils devaient faire attention
à sa plus jeune fille.
340
00:27:21,077 --> 00:27:22,912
Mais il semble que non
Cela a très bien fonctionné.
341
00:27:23,592 --> 00:27:26,691
La relation de Lenka avec ses parents
Elle est plus que détériorée avec sa mère.
342
00:27:27,045 --> 00:27:28,199
Je ne suis pas surpris.
343
00:27:28,685 --> 00:27:30,199
Elle est froide comme un poisson.
344
00:27:30,951 --> 00:27:32,746
Je sais que cette dame est difficile à gérer.
345
00:27:32,771 --> 00:27:35,406
J'étais donc dévasté.
Je pouvais à peine répondre à une question.
346
00:27:35,431 --> 00:27:37,199
Maintenant, il ne veut répondre à aucune d’entre elles.
347
00:27:37,917 --> 00:27:40,128
J'ai dû leur donner le
nouvelles à ce moment-là.
348
00:27:40,152 --> 00:27:41,199
C'était horrible.
349
00:27:41,590 --> 00:27:43,543
Aussi, mon téléphone
ça n'arrêtait pas de sonner.
350
00:27:44,463 --> 00:27:46,843
Et ma femme était en route pour
hôpital pour contractions.
351
00:27:48,536 --> 00:27:49,875
Stressant.
352
00:27:51,730 --> 00:27:54,610
Mais nous devons encore acheter
quelque chose. Le réfrigérateur est vide.
353
00:27:54,716 --> 00:27:57,199
Quoi? Encore?
Puis-je le laisser là ?
354
00:27:57,443 --> 00:27:59,809
- Avec plaisir.
- Je voulais m'arrêter chez Steingass.
355
00:28:01,200 --> 00:28:02,899
Je pense que nous avons encore du lait.
356
00:28:03,536 --> 00:28:05,302
Mais ramenez ces saucisses.
357
00:28:05,760 --> 00:28:07,840
- Ces saucisses ?
- Oui.
358
00:28:55,000 --> 00:28:56,133
Mme Ludolf ?
359
00:28:57,300 --> 00:28:59,820
J'ai aidé un
peu à Henriette et Paul.
360
00:29:00,073 --> 00:29:01,513
J'aimerais parler à eux deux.
361
00:29:01,538 --> 00:29:04,561
Henriette s'est couchée. Ce n'est pas
ok, mais Paul est dans la cuisine.
362
00:29:05,006 --> 00:29:06,006
Merci.
363
00:29:24,213 --> 00:29:25,379
Bonjour, M. Steingass.
364
00:29:32,700 --> 00:29:33,793
Merci.
365
00:29:36,753 --> 00:29:38,246
Romain a été tué.
366
00:29:42,713 --> 00:29:45,146
Pourquoi s'est-elle éloignée ?
à Romain de Dieu ?
367
00:29:47,873 --> 00:29:49,360
Je ne l'ai jamais essayé.
368
00:29:49,487 --> 00:29:52,173
Les parents veulent toujours
Protégez vos enfants, M. Steingass.
369
00:29:52,847 --> 00:29:54,127
Cela ne marche pas.
370
00:29:54,713 --> 00:29:56,647
Si j'étais intervenu plus tôt...
371
00:29:59,700 --> 00:30:01,636
Si j'avais prié pour lui...
372
00:30:04,347 --> 00:30:05,833
il n'y en aurait pas non plus
Fait Henriette.
373
00:30:05,913 --> 00:30:07,426
Je vois que ta femme
elle est tombée malade.
374
00:30:11,080 --> 00:30:12,169
Vous en conviendrez.
375
00:30:12,979 --> 00:30:16,025
Je pense que l'esprit de Roman
Il traîne dans notre maison,
376
00:30:17,126 --> 00:30:18,779
prier la nuit sainte.
377
00:30:21,686 --> 00:30:22,759
Sans m...
378
00:30:24,213 --> 00:30:25,813
Elle serait à l'asile.
379
00:30:44,700 --> 00:30:46,429
"Atterri" dans le
des déchets par accident ?
380
00:30:47,366 --> 00:30:48,540
Ou volontairement ?
381
00:30:49,372 --> 00:30:50,639
C'était exprès.
382
00:31:08,750 --> 00:31:10,983
Cela devrait être encore chaud.
383
00:31:20,443 --> 00:31:21,743
Merci beaucoup.
384
00:31:32,600 --> 00:31:34,443
Ceci est une lettre de
cabinet d'avocats.
385
00:31:35,000 --> 00:31:36,733
Je ne devrais vraiment pas l'ouvrir.
386
00:31:40,840 --> 00:31:43,313
La lettre vient des avocats
les conjoints de ma femme.
387
00:31:44,986 --> 00:31:46,013
Je comprends.
388
00:31:46,933 --> 00:31:48,666
Il a décidé de l'ignorer.
389
00:31:49,745 --> 00:31:51,052
C'est une excellente idée.
390
00:31:51,206 --> 00:31:52,379
Je l'ai fait une fois aussi.
391
00:31:52,773 --> 00:31:54,506
Avec ma facture de dépenses communes.
392
00:31:55,652 --> 00:31:58,086
Au milieu de l'hiver, je
Ils ont coupé le chauffage.
393
00:31:59,620 --> 00:32:01,633
A Noël presque
ça nous gèle les fesses.
394
00:32:17,680 --> 00:32:18,836
Comme c'est mignon.
395
00:32:20,350 --> 00:32:21,476
Est-ce la Lune ?
396
00:32:23,943 --> 00:32:25,176
Un sacré papa.
397
00:32:27,296 --> 00:32:28,922
Est-ce que ça va à Paris ?
398
00:32:29,806 --> 00:32:31,325
Luna va bien.
399
00:32:32,379 --> 00:32:34,350
je n'ai que celui-là
corbeau sur la tête
400
00:32:36,062 --> 00:32:37,238
Quel corbeau ?
401
00:32:39,943 --> 00:32:43,610
Quand j'ai parlé avec Lenka Bergdorf,
un corbeau apparut derrière le restaurant.
402
00:32:44,716 --> 00:32:46,349
Il a réagi étrangement.
403
00:32:47,156 --> 00:32:48,355
J'avais peur.
404
00:32:51,631 --> 00:32:52,816
C'est ici.
405
00:32:55,616 --> 00:32:57,142
Elle l'a alors peint pour moi.
406
00:32:58,276 --> 00:33:00,082
Peu de temps après
Roman disparaîtrait.
407
00:33:00,636 --> 00:33:02,362
Au début, je pensais
qui était pour Luna.
408
00:33:04,542 --> 00:33:06,148
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce corbeau ?
409
00:33:06,173 --> 00:33:07,402
Je ne sais pas encore.
410
00:35:21,800 --> 00:35:23,076
Comment s'est passée la nuit ?
411
00:35:27,850 --> 00:35:29,903
Si tu veux, je viendrai plus tard.
412
00:35:32,923 --> 00:35:33,963
Je l'apprécie.
413
00:35:35,090 --> 00:35:37,156
je ne sais pas comment
nous nous passerions de vous.
414
00:35:38,410 --> 00:35:39,616
Surtout mes conseils.
415
00:36:25,516 --> 00:36:26,523
M. Oberländer.
416
00:36:26,548 --> 00:36:28,247
Excusez-moi
apparaît à nouveau ici.
417
00:36:29,230 --> 00:36:30,456
Je veux te montrer quelque chose.
418
00:36:38,217 --> 00:36:39,883
Vous souvenez-vous du dessin ?
419
00:36:45,750 --> 00:36:47,403
Ils ne te semblent pas
Les corbeaux sont dégoûtants.
420
00:36:48,103 --> 00:36:49,582
Il a peur d'eux. Pourquoi?
421
00:36:53,556 --> 00:36:55,315
J'ai toujours ce cauchemar.
422
00:36:55,543 --> 00:36:56,735
Quel genre de cauchemar ?
423
00:36:56,943 --> 00:36:58,515
Eh bien, de...
424
00:36:59,689 --> 00:37:00,689
corbeaux
425
00:37:02,082 --> 00:37:03,829
Que se passe-t-il dans le cauchemar ?
426
00:37:07,113 --> 00:37:09,456
Il y a un corbeau et
Il est là.
427
00:37:09,629 --> 00:37:11,113
C'est plutôt calme.
428
00:37:11,712 --> 00:37:12,839
Mais alors...
429
00:37:13,692 --> 00:37:16,403
m'attaque soudainement
et je suis mort de peur.
430
00:37:16,434 --> 00:37:17,691
Où est ce corbeau ?
431
00:37:18,542 --> 00:37:19,870
Qu'y a-t-il autour ?
432
00:37:22,100 --> 00:37:24,236
Rien de spécial, un parquet.
433
00:37:24,559 --> 00:37:26,396
Un parquet en bois ?
Quel type de sol ?
434
00:37:26,421 --> 00:37:27,607
Des tableaux, je ne sais pas.
435
00:37:27,632 --> 00:37:28,807
Comme sur le quai.
436
00:37:32,746 --> 00:37:33,746
�Les tables ?
437
00:37:37,050 --> 00:37:38,563
Est-ce que ce sont ceux qui sont dans votre mémoire ?
438
00:37:40,170 --> 00:37:41,645
A cet endroit se trouvait le Zora.
439
00:37:41,983 --> 00:37:43,696
Le navire dans lequel
Roman a coulé.
440
00:37:44,050 --> 00:37:45,650
Je, je, je ne sais pas.
441
00:37:48,936 --> 00:37:50,450
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
442
00:38:12,650 --> 00:38:13,808
Bonjour Komlatschek.
443
00:38:14,350 --> 00:38:16,256
J'ai été avec la dame
Bergdorf sur la jetée.
444
00:38:16,409 --> 00:38:18,569
Elle ne s'en souvient pas,
Mais je pense qu'il y a quelque chose là-dedans.
445
00:38:18,697 --> 00:38:20,751
Eh bien, supposons que...
446
00:38:20,775 --> 00:38:24,183
C'est un corbeau de cauchemar, qui a
Que faire de notre vaisseau fantôme.
447
00:38:24,430 --> 00:38:25,896
Qu'est-ce que cela pourrait signifier ?
448
00:38:25,921 --> 00:38:28,108
Quoi... Lenka Bergdorf alors... ?
449
00:38:28,447 --> 00:38:32,006
Il a vu comment ses parents
Ont-ils tué Roman Steingass ?
450
00:38:32,270 --> 00:38:33,408
Oui je sais.
451
00:38:34,557 --> 00:38:37,171
Personne n'emmène sa fille avec lui
si tu veux tuer quelqu'un.
452
00:38:38,856 --> 00:38:39,856
Encore une chose.
453
00:38:40,650 --> 00:38:42,650
Le partenaire de la patrouille
qui veille sur le navire...
454
00:38:42,675 --> 00:38:44,950
crois qu'hier soir quelqu'un
était sur le bateau.
455
00:38:45,155 --> 00:38:46,155
�Sur le bateau ?
456
00:38:46,350 --> 00:38:47,488
Oui...
457
00:38:47,825 --> 00:38:49,622
peut-être quelqu'un
Je cherchais quelque chose.
458
00:38:50,516 --> 00:38:52,155
Les collègues légistes sont là.
459
00:38:53,830 --> 00:38:55,830
Attends une minute, quelqu'un m'appelle.
460
00:38:57,469 --> 00:38:59,347
- Bonjour?
- Je suis à la ferme piscicole.
461
00:39:00,583 --> 00:39:01,856
Mme Ludolf ?
462
00:39:04,743 --> 00:39:05,743
Bonjour?
463
00:39:06,650 --> 00:39:07,943
Bonjour, est-ce toujours là ?
464
00:39:10,077 --> 00:39:11,077
Bonjour?
465
00:39:12,650 --> 00:39:14,310
Pourquoi?
466
00:39:15,296 --> 00:39:16,296
Merde.
467
00:39:18,296 --> 00:39:20,691
Oberländer, tu dois y aller
immédiatement à la pisciculture.
468
00:39:20,716 --> 00:39:22,316
Où achètent-ils
les poissons et leurs appâts ?
469
00:39:22,341 --> 00:39:23,341
Exact. Vous devez y aller maintenant.
470
00:39:29,283 --> 00:39:30,996
Où puis-je trouver
à Mme Ludolf ?
471
00:39:31,650 --> 00:39:32,650
Là-bas.
472
00:39:32,862 --> 00:39:33,862
Merci.
473
00:39:45,217 --> 00:39:46,217
Mme Ludolf ?
474
00:40:01,283 --> 00:40:02,283
Mme Ludolf ?
475
00:40:15,490 --> 00:40:16,490
Mme Ludolf ?
476
00:42:06,950 --> 00:42:07,950
Henriette.
477
00:42:11,310 --> 00:42:12,310
Pacifique.
478
00:42:12,830 --> 00:42:14,030
Tout va bien.
479
00:42:30,417 --> 00:42:31,417
Oui.
480
00:42:39,430 --> 00:42:42,529
Eh bien, ici malheureusement
il n'y a pas de caméras de surveillance.
481
00:42:42,749 --> 00:42:44,955
Personne n'a rien vu et
personne n'a rien entendu.
482
00:42:44,996 --> 00:42:46,528
Cela aurait été trop sympa.
483
00:42:47,200 --> 00:42:49,026
Que se passe-t-il avec l'empreinte
de la chaussure extérieure ?
484
00:42:49,051 --> 00:42:50,428
Eh bien, pas grand-chose...
485
00:42:50,452 --> 00:42:54,503
mais peut-être que les médecins légistes pourront dire
quelque chose sur la taille ou le modèle de la chaussure.
486
00:42:54,980 --> 00:42:57,313
Nous ne savons pas non plus
où le coupable s'est enfui.
487
00:42:59,039 --> 00:43:00,766
Donc c'était quelque chose d'utile, ce n'est pas grave.
488
00:43:03,200 --> 00:43:05,448
Barre oblique
vers le bas...
489
00:43:05,586 --> 00:43:07,288
arme du crime, couteau...
490
00:43:07,386 --> 00:43:09,239
lame d'une dizaine de centimètres.
491
00:43:09,879 --> 00:43:10,967
Et, ah, oui...
492
00:43:13,371 --> 00:43:15,979
j'avais la corde
dans sa main droite.
493
00:43:17,919 --> 00:43:20,439
Il semble que ce soit la corde avec laquelle
Ils ont ligoté Roman Steingass.
494
00:43:21,606 --> 00:43:22,933
Peut-être qu'il l'a reconnue.
495
00:43:23,134 --> 00:43:25,132
On dirait une corde
normal et ordinaire.
496
00:43:25,200 --> 00:43:26,767
Oui, pour toi peut-être.
497
00:43:28,506 --> 00:43:31,166
Je pense que la corde est l'indice
envers le meurtrier, et elle le savait.
498
00:43:32,666 --> 00:43:34,959
Que ce soit la première chose
Envoyez-le au laboratoire, s'il vous plaît.
499
00:43:35,332 --> 00:43:36,606
- Avant.
- Oui.
500
00:43:40,540 --> 00:43:41,540
Que s'est-il passé ?
501
00:43:42,493 --> 00:43:43,493
Aucune idée.
502
00:43:49,766 --> 00:43:50,766
Mme Bergdorf.
503
00:43:53,313 --> 00:43:54,513
Où est Vicky ?
504
00:43:56,686 --> 00:43:57,686
Je suis désolé.
505
00:43:59,959 --> 00:44:03,959
J'ai un message pour
elle. Nous devons attendre.
506
00:44:05,433 --> 00:44:07,166
- Vicky !
- Mme Bergdorf.
507
00:44:09,433 --> 00:44:10,433
Elle est morte.
508
00:44:18,706 --> 00:44:21,746
Dans quel état était le
Mme Ludolf, la dernière fois que vous l'avez vue ?
509
00:44:24,940 --> 00:44:26,356
Nous discutons.
510
00:44:29,439 --> 00:44:30,439
À propos de quoi?
511
00:44:36,093 --> 00:44:38,093
Je voulais m'occuper de
Les parents de Romain.
512
00:44:42,535 --> 00:44:44,948
Il lui a dit qu'il savait
qui a tué Romain ?
513
00:44:47,500 --> 00:44:48,500
Quoi?
514
00:44:49,500 --> 00:44:50,853
Non, bien sûr que non.
515
00:45:33,242 --> 00:45:34,696
- Oberländer ?
- Oui.
516
00:45:36,950 --> 00:45:39,689
Sur les lieux du crime, il y a
de nombreux échantillons d'ADN.
517
00:45:39,950 --> 00:45:41,845
Tous les pêcheurs
Ils y achètent leurs appâts...
518
00:45:41,869 --> 00:45:43,764
ainsi que tous les employés
de la pisciculture.
519
00:45:43,789 --> 00:45:45,171
Je dois parler au personnel.
520
00:45:45,196 --> 00:45:47,742
Oui, je l'ai déjà fait, mais
pour l'instant rien de suspect.
521
00:45:48,428 --> 00:45:50,268
L'empreinte de la chaussure
sanglant...
522
00:45:50,742 --> 00:45:54,864
vient d'une chaussure
taille de travail 41 à 43.
523
00:45:55,250 --> 00:45:58,349
Cela inclut presque tout le monde
Ils travaillent au port ou à la pisciculture.
524
00:45:58,350 --> 00:46:00,149
Mais il y a autre chose.
525
00:46:00,323 --> 00:46:03,123
Le morceau de corde que la dame
Ludolf avait dans la main...
526
00:46:03,570 --> 00:46:07,250
appartient en fait à la corde avec
celui où Roman Steingass était attaché au navire.
527
00:46:07,550 --> 00:46:10,083
À première vue non
Cela ne semble rien de spécial.
528
00:46:11,150 --> 00:46:12,449
Et de manière plus complète ?
529
00:46:12,609 --> 00:46:15,049
De nos jours, vous pouvez acheter
la corde n'importe où.
530
00:46:15,189 --> 00:46:16,656
Mais pas il y a 15 ans.
531
00:46:17,250 --> 00:46:21,549
Quand Roman Steingass a été assassiné,
la corde était encore en développement.
532
00:46:21,950 --> 00:46:23,829
Cela veut dire que pas encore
était sur le marché.
533
00:46:25,650 --> 00:46:27,549
Provient de Bergdorf Seiltechnik.
534
00:46:30,750 --> 00:46:33,516
�Mme. Ludolf
confronté à la corde ?
535
00:46:34,250 --> 00:46:35,329
Non.
536
00:46:35,850 --> 00:46:38,143
Mais tu sais
à Viktoria Ludolf.
537
00:46:38,556 --> 00:46:40,023
Je sais qui il est, oui.
538
00:46:40,550 --> 00:46:43,116
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
539
00:46:44,750 --> 00:46:46,529
�Pouvez-vous m'en parler ?
540
00:46:52,950 --> 00:46:55,276
C'est un M23, nous le fabriquons
nous, en gros.
541
00:46:55,301 --> 00:46:57,749
Lourd, très résistant au feu
et à l'eau, tressé 8 fois...
542
00:46:57,783 --> 00:46:59,869
1100 recyclés, Type 703.
543
00:47:00,850 --> 00:47:01,942
Pourquoi ?
544
00:47:02,889 --> 00:47:04,975
La corde est vraiment
imperméable.
545
00:47:05,976 --> 00:47:08,775
Roman Steingass était
attaché avec elle au navire.
546
00:47:09,050 --> 00:47:13,509
Et c'était un an avant
son M23 était sur le marché.
547
00:47:13,750 --> 00:47:16,949
Nous avons jeté beaucoup de cordes
test pendant les répétitions.
548
00:47:16,950 --> 00:47:20,763
Et les employés responsables ont
accès aux bacs de recyclage.
549
00:47:21,396 --> 00:47:24,243
Oui, mais tu avais une raison
pour assassiner Roman Steingass.
550
00:47:25,109 --> 00:47:28,108
Et j'avais une raison
pour assassiner Viktoria Ludolf...
551
00:47:28,150 --> 00:47:30,449
parce qu'elle a découvert
son secret avec la corde.
552
00:47:30,474 --> 00:47:31,754
Ce n'était pas nous.
553
00:47:35,850 --> 00:47:37,509
Mme Bergdorf, M. Bergdorf.
554
00:47:38,550 --> 00:47:39,703
Qu'est-ce que cela a à voir avec... ?
555
00:47:40,250 --> 00:47:41,449
Que faites-vous ici?
556
00:47:41,495 --> 00:47:43,383
Le partenaire et moi
Nous avons travaillé ensemble sur le dossier.
557
00:47:43,696 --> 00:47:46,023
J'espérais que je n'aurais pas à le faire
ne le reverrez plus jamais.
558
00:47:46,550 --> 00:47:48,129
Elle n’est pas la seule à penser ainsi.
559
00:47:49,110 --> 00:47:50,556
Pouvez-vous me dire ce que c'est ?
560
00:47:57,550 --> 00:47:59,496
Un dessin d'enfant. Pourquoi?
561
00:48:00,950 --> 00:48:02,149
C'est un corbeau.
562
00:48:02,450 --> 00:48:04,663
Sa fille Lenka
J'ai dessiné il y a 15 ans.
563
00:48:05,050 --> 00:48:06,743
Il a peur de toi
terrible pour ces animaux.
564
00:48:07,263 --> 00:48:09,523
C'est pour ça qu'il fait des cauchemars,
Pouvez-vous me dire pourquoi ?
565
00:48:10,750 --> 00:48:12,549
a toujours eu
rêves très intenses.
566
00:48:12,550 --> 00:48:15,156
Des araignées qui l'attaquent.
567
00:48:15,336 --> 00:48:17,075
Et des monstres sous le lit.
568
00:48:17,289 --> 00:48:19,170
Pourquoi n’ont-ils pas enquêté ?
la question plus en profondeur ?
569
00:48:19,195 --> 00:48:21,222
Oui, nous étions de mauvais parents.
C'est ce que tu veux entendre ?
570
00:48:21,396 --> 00:48:23,058
nous l'étions aussi
concentré sur nous.
571
00:48:23,083 --> 00:48:25,925
Nous ne pouvions plus penser clairement
après notre fille aînée...
572
00:48:28,250 --> 00:48:31,123
Nous étions si reconnaissants que
Mme Ludolf s'occupera de Lenka.
573
00:48:31,570 --> 00:48:33,196
Nous ne lui aurions jamais fait de mal.
574
00:48:34,709 --> 00:48:36,830
Tu étais désespéré,
cela rendait les choses compréhensibles...
575
00:48:36,855 --> 00:48:39,449
parce que Viktoria Ludolf
avait découvert...
576
00:48:39,450 --> 00:48:41,803
que vous avez tué Roman Steingass.
577
00:48:42,250 --> 00:48:44,196
C'est pourquoi aussi
il a dû la tuer...
578
00:48:44,450 --> 00:48:46,349
pour que la vérité
ne se révèle pas.
579
00:48:47,502 --> 00:48:49,996
je pense que c'est
déroutant à ce sujet.
580
00:48:51,743 --> 00:48:53,036
Est-ce ainsi?
581
00:48:54,423 --> 00:48:57,122
Où étais-tu ce matin ?
entre huit et neuf heures ?
582
00:48:58,809 --> 00:49:01,369
À la maison et après
chemin vers l'entreprise.
583
00:49:03,330 --> 00:49:04,716
N'y a-t-il aucun témoin de cela ?
584
00:49:06,050 --> 00:49:09,449
Oui. Schumann et Tchaïkovski.
585
00:49:09,450 --> 00:49:10,809
Nos deux poissons rouges.
586
00:49:11,683 --> 00:49:14,182
Et maintenant excusez-nous,
Nous devons vraiment y aller.
587
00:49:14,207 --> 00:49:15,553
Nous avons un ordre du jour chargé.
588
00:49:15,823 --> 00:49:17,110
Bien sûr.
589
00:49:30,656 --> 00:49:32,429
Ils vont tout découvrir, Irina.
590
00:49:33,277 --> 00:49:34,529
Non, ils ne le feront pas.
591
00:49:35,863 --> 00:49:37,509
Il faut juste rester calme.
592
00:49:41,929 --> 00:49:43,042
Oui, merci beaucoup.
593
00:49:43,435 --> 00:49:44,435
Au revoir.
594
00:49:46,321 --> 00:49:48,268
Ils nous enverront une liste
de tous les employés...
595
00:49:48,293 --> 00:49:50,674
qu'alors ils avaient une clé
de conteneurs de recyclage.
596
00:49:50,699 --> 00:49:51,752
Oui.
597
00:49:52,536 --> 00:49:54,409
Nous n'avons rien contre
eux, Komlatschek.
598
00:49:54,463 --> 00:49:56,289
Nous ne pouvions pas les arrêter et il le sait.
599
00:49:56,630 --> 00:49:59,053
- Je ne dis rien.
-Alors pourquoi Bergdorf s'attendrait-il à... ?
600
00:49:59,078 --> 00:50:01,860
tuer la femme qui
pris soin de votre fille avec tant d'amour ?
601
00:50:01,891 --> 00:50:02,904
Oui...
602
00:50:03,063 --> 00:50:05,124
ce serait plus probable
laissez la femme faire.
603
00:50:06,109 --> 00:50:07,835
Pour moi, les deux
les options n'ont pas de sens.
604
00:50:10,083 --> 00:50:12,782
Roman Steingass a tué sa fille.
605
00:50:12,807 --> 00:50:14,376
C'est pourquoi il a dû mourir.
606
00:50:14,700 --> 00:50:16,699
Et Mme Ludolf
découvert la vérité.
607
00:50:16,700 --> 00:50:18,273
C'est pourquoi elle aussi a dû mourir.
608
00:50:18,298 --> 00:50:20,397
Il y a peu de choses qui
Ils ont plus de sens, non ?
609
00:50:21,700 --> 00:50:22,909
Oui, mais la corde.
610
00:50:23,970 --> 00:50:25,891
Cela voudrait dire que
elle savait d'où ça venait...
611
00:50:25,916 --> 00:50:28,199
et ça il y a 15 ans
Ce n'était pas sur le marché.
612
00:50:28,866 --> 00:50:30,699
C'est une théorie
assez audacieux, non ?
613
00:50:31,033 --> 00:50:33,119
Elle est pêcheuse,
Il connaît bien les ficelles du métier.
614
00:50:33,144 --> 00:50:34,699
Oui, une connaissance
très spécialisé.
615
00:50:34,700 --> 00:50:37,818
Je connais 2262 espèces
différent des fruits de mer.
616
00:50:37,843 --> 00:50:39,849
C'est aussi un
connaissances très spécialisées.
617
00:50:39,929 --> 00:50:41,189
Que parieriez-vous ?
618
00:50:41,426 --> 00:50:42,789
J'y ai déjà pensé.
619
00:50:42,939 --> 00:50:44,252
Cela n'existe plus.
620
00:50:45,193 --> 00:50:46,232
Bien.
621
00:50:46,720 --> 00:50:48,719
Supposons que
Elle savait tout cela.
622
00:50:49,606 --> 00:50:51,706
Pourquoi n'es-tu pas venu avec celui-là ?
connaissance pour nous ?
623
00:50:52,860 --> 00:50:55,586
Peut-être qu'il voulait
faire chanter les Bergdorf.
624
00:50:55,666 --> 00:50:57,330
La pêche n'est pas
ce que c'était.
625
00:50:57,355 --> 00:50:59,624
Les compagnons de l'unité
forense leyeron su mvil.
626
00:50:59,653 --> 00:51:02,352
Il n'y a eu aucun appel ni
SMS aux Bergdorf.
627
00:51:02,567 --> 00:51:04,200
Comment est-il entré dans
contact avec eux ?
628
00:51:04,225 --> 00:51:05,966
Elle leur a rendu visite à la maison.
629
00:51:05,998 --> 00:51:07,114
Il leur a écrit une lettre.
630
00:51:07,138 --> 00:51:10,100
Ils la suivirent jusqu'au
ferme piscicole et ils l'ont tuée là-bas.
631
00:51:10,105 --> 00:51:12,651
Au lieu de chez moi.
Aucun risque de témoins.
632
00:51:13,026 --> 00:51:14,151
Je n'y crois pas.
633
00:51:17,319 --> 00:51:18,930
Quel est le problème avec le dessin ?
634
00:51:19,900 --> 00:51:21,899
Les Bergdorf ont réagi à cela.
635
00:51:22,039 --> 00:51:23,263
Oui, c'est vrai.
636
00:51:25,606 --> 00:51:27,356
Peut-être que nous sommes
négliger quelque chose.
637
00:51:34,373 --> 00:51:35,529
Les tableaux.
638
00:51:37,149 --> 00:51:38,900
Lenka n'a pas vu le
corbeau sur le quai.
639
00:51:54,400 --> 00:51:55,753
Que faisons-nous ici ?
640
00:51:56,173 --> 00:51:57,426
Je veux te montrer quelque chose.
641
00:51:57,679 --> 00:51:59,386
Peut-être que cela vous aidera à vous en souvenir.
642
00:51:59,799 --> 00:52:01,798
Dans notre ancien
maison de vacances.
643
00:52:02,400 --> 00:52:04,109
Je ne suis pas venu ici depuis.
644
00:52:04,633 --> 00:52:05,832
Voyons.
645
00:52:37,217 --> 00:52:38,609
Vous souvenez-vous de quelque chose ?
646
00:52:54,743 --> 00:52:55,990
La reconnaissez-vous ?
647
00:53:17,550 --> 00:53:18,663
Que vois-tu ?
648
00:53:23,419 --> 00:53:24,646
Ma sœur.
649
00:53:25,427 --> 00:53:26,786
J'étais allongé là.
650
00:53:29,209 --> 00:53:30,530
Comme si elle était morte.
651
00:53:34,250 --> 00:53:35,496
Tout va bien.
652
00:54:02,400 --> 00:54:03,430
Bonjour Egger.
653
00:54:03,550 --> 00:54:05,816
�J'ai reçu les documents
du laboratoire Lindenau ?
654
00:54:06,190 --> 00:54:08,571
Plus un échantillon de l'eau...
655
00:54:08,595 --> 00:54:11,847
que le collègue a ensuite trouvé
dans les poumons d'Anouk Bergdorf.
656
00:54:11,872 --> 00:54:13,613
"Ils ont gardé le
montre 15 ans?
657
00:54:13,817 --> 00:54:14,847
Chance.
658
00:54:15,019 --> 00:54:16,775
Comme la recherche
par Roman Steingass...
659
00:54:16,799 --> 00:54:19,018
Il n'a jamais été officiellement fermé,
l'affaire était toujours ouverte.
660
00:54:19,100 --> 00:54:20,160
Et ?
661
00:54:20,340 --> 00:54:23,694
Le nitrate dans vos poumons
indique l’eau du lac.
662
00:54:23,719 --> 00:54:25,903
Qui correspond à votre émetteur
sur le lac de Constance.
663
00:54:26,278 --> 00:54:28,231
Le laboratoire n'a pas étudié
plus à cette époque.
664
00:54:28,256 --> 00:54:31,311
Pas de chance. mais le contrôle
Cela peut être très lourd...
665
00:54:31,336 --> 00:54:36,250
lorsque vous effectuez des tests supplémentaires
bien qu'il existe déjà des résultats fiables.
666
00:54:36,275 --> 00:54:38,283
Mais les résultats fiables
Ils avaient tort.
667
00:54:38,308 --> 00:54:40,203
Si vous regardez de plus près...
668
00:54:40,228 --> 00:54:43,049
il est clair que le
niveaux de nitrates et de phosphates...
669
00:54:43,074 --> 00:54:45,148
dans leurs poumons, ils étaient assez faibles.
670
00:54:45,208 --> 00:54:48,225
Cela correspondrait à la qualité actuelle
de l'eau du lac de Constance.
671
00:54:48,250 --> 00:54:51,150
Mais alors, il y a 15 ans
ces valeurs étaient beaucoup plus élevées.
672
00:54:51,175 --> 00:54:52,761
Le lac n'était pas le cas
débogué alors
673
00:54:52,786 --> 00:54:55,668
et aujourd'hui, en plus de la saleté,
Tous les nutriments sont également filtrés.
674
00:54:55,693 --> 00:54:58,339
C'est excellent pour la qualité de l'eau,
mais pas tellement pour le poisson.
675
00:54:58,723 --> 00:55:01,725
J'ai donc demandé à l'Institut
de Lagos Recherche...
676
00:55:01,750 --> 00:55:04,225
qu'ils m'enverraient aussi
les anciennes données de ce lac...
677
00:55:04,250 --> 00:55:07,498
où les Bergdorf ont leur
élégante maison de vacances.
678
00:55:07,673 --> 00:55:08,969
Et est-ce qu'ils conviennent?
679
00:55:09,500 --> 00:55:12,866
Le lac, contrairement à celui de Constance,
Il avait déjà des valeurs assez basses à l'époque...
680
00:55:13,113 --> 00:55:15,475
et a exactement
la même composition....
681
00:55:15,500 --> 00:55:17,721
que l'eau dans le
poumon d'Anouk Bergdorf.
682
00:55:17,746 --> 00:55:20,499
Cela signifie que c'est probablement
noyé là-bas et non dans le lac de Constance.
683
00:55:20,519 --> 00:55:21,599
Oui.
684
00:55:22,856 --> 00:55:23,882
Merci.
685
00:55:24,016 --> 00:55:25,122
Facile!
686
00:55:42,243 --> 00:55:43,403
Qu'est-ce qui ne va pas?
687
00:55:45,290 --> 00:55:47,289
Ma sœur, elle
Ce n'est pas là, alors...
688
00:55:49,363 --> 00:55:51,830
Ils l'ont tuée dans notre
maison de week-end.
689
00:55:51,957 --> 00:55:55,649
La police avait tort. Romain
il n'aurait pas pu tuer Anouk.
690
00:56:00,136 --> 00:56:01,596
Il est innocent.
691
00:56:15,800 --> 00:56:17,460
Pendant des années, je me suis trompé.
692
00:56:18,526 --> 00:56:20,392
Mais il n'aurait pas pu tuer Anouk.
693
00:56:21,086 --> 00:56:24,549
Ici, il est également dit que, dans le
Au moment du crime, il a été vu...
694
00:56:24,550 --> 00:56:26,361
marcher le long du lac de Constance.
695
00:56:26,386 --> 00:56:28,874
Mais ils l'ont assassinée dans la maison
du week-end des Bergdorf.
696
00:56:28,899 --> 00:56:30,199
C'est dans une heure.
697
00:56:30,224 --> 00:56:33,310
Puis ils l'ont jetée dans le lac de Constance,
probablement pour effacer les traces.
698
00:56:34,810 --> 00:56:36,090
Dieu, encore une fois.
699
00:56:37,150 --> 00:56:39,610
Pourquoi devrais-je me concentrer ?
seulement sur ce garçon ?
700
00:56:39,635 --> 00:56:43,058
Je veux dire, tu avais le
informations, que puis-je faire d'autre ?
701
00:56:43,143 --> 00:56:45,142
J'aurais dû enquêter
dans toutes les directions.
702
00:56:46,150 --> 00:56:47,636
Mais je me concentrais uniquement sur lui.
703
00:56:47,661 --> 00:56:49,850
Parce que les Bergdorf m'ont dit
qui a harcelé sa fille.
704
00:56:52,150 --> 00:56:54,883
Cela signifie que nous n'avons pas
deux affaires non résolues, mais trois.
705
00:56:55,869 --> 00:56:59,378
« Et si les Bergdorf devaient
à voir avec la mort de sa fille... ?
706
00:56:59,402 --> 00:57:01,606
�et ils ont inventé le truc du harcèlement ?
707
00:57:01,631 --> 00:57:03,657
Non, les Bergdorf sont sortis.
Ils ont un alibi.
708
00:57:03,716 --> 00:57:07,049
Ils étaient à un événement. Il y en a des dizaines
de témoins pour cela. J'ai parlé avec eux.
709
00:57:07,200 --> 00:57:10,453
Mais Alexandre Bubak
J'étais en vacances...
710
00:57:10,753 --> 00:57:11,869
dans la maison de montagne.
711
00:57:12,066 --> 00:57:16,073
Il avait rendez-vous avec Anouk
Bergdorf n'était apparemment pas là.
712
00:57:18,276 --> 00:57:20,836
VRAI. Lenka a dit que là-dedans
moment où la cloche avait sonné.
713
00:57:20,861 --> 00:57:24,049
Les passants ont vu
votre voiture sur la propriété.
714
00:57:24,090 --> 00:57:25,110
Bien.
715
00:57:25,530 --> 00:57:26,903
Nous le citons donc.
716
00:57:27,250 --> 00:57:30,176
Oui pour les parents de Roman
Je n'avais pas de voiture comme ça
717
00:57:45,549 --> 00:57:47,055
Mon fils est innocent.
718
00:57:48,302 --> 00:57:49,442
Oui….
719
00:58:03,343 --> 00:58:04,423
Paul.
720
00:58:09,493 --> 00:58:10,960
Tout cela est un peu faux.
721
00:58:14,919 --> 00:58:16,693
Nous avons cru pendant
si longtemps que...
722
00:58:20,933 --> 00:58:23,073
Maintenant nous découvrons
ça avec Victoria.
723
00:58:27,050 --> 00:58:29,401
je suis triste parce que
Victoria est morte.
724
00:58:29,426 --> 00:58:30,500
Mais...
725
00:58:32,410 --> 00:58:33,490
Je...
726
00:58:35,476 --> 00:58:37,782
je suis aussi heureux
que mon fils n'est pas un meurtrier.
727
00:58:40,722 --> 00:58:42,522
Est-ce pour ça que je suis une mauvaise personne ?
728
00:58:44,136 --> 00:58:45,428
Il aime son fils.
729
00:58:46,208 --> 00:58:48,109
En quoi serait-il mauvais ?
Ça, Mme Steingass ?
730
00:58:59,862 --> 00:59:01,148
Aide-moi!
731
00:59:06,269 --> 00:59:07,397
Je le fais déjà.
732
00:59:34,079 --> 00:59:36,779
Personne n'a vraiment mis les pieds sur le
chambre pendant 15 ans.
733
01:01:12,000 --> 01:01:13,429
Je ne suis pas le diable.
734
01:01:20,780 --> 01:01:22,009
Très désolé.
735
01:01:53,500 --> 01:01:54,768
M. Steingass...
736
01:01:55,872 --> 01:01:59,198
les bruits que sa femme a entendus pendant
ces années dans la chambre de Roman...
737
01:02:00,418 --> 01:02:01,804
C'était toi, n'est-ce pas ?
738
01:02:07,260 --> 01:02:09,260
j'ai prié pour
l'âme de mon fils.
739
01:02:11,300 --> 01:02:13,300
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
rien à ta femme ?
740
01:02:15,300 --> 01:02:16,726
Elle ne comprendrait pas.
741
01:02:18,473 --> 01:02:21,300
J'étais convaincu que le
Le diable vivait dans la chambre de Roman.
742
01:02:23,300 --> 01:02:25,100
mais tu ne le fais pas
croire au diable.
743
01:02:28,300 --> 01:02:29,300
Non.
744
01:02:31,943 --> 01:02:33,963
Le diable ne vit pas
dans une chambre
745
01:02:36,213 --> 01:02:37,736
Le diable est en nous.
746
01:02:54,650 --> 01:02:56,650
Pensez-vous qu'il a tué Anouk ?
747
01:02:57,650 --> 01:02:59,270
Je suis resté avec elle.
748
01:02:59,323 --> 01:03:00,523
Mais elle n'était pas là.
749
01:03:01,069 --> 01:03:02,742
Elle était sa première petite amie.
750
01:03:02,964 --> 01:03:04,650
Elle a toujours été un peu jalouse.
751
01:03:05,363 --> 01:03:07,070
Il y a parfois des disputes à ce sujet.
752
01:03:07,249 --> 01:03:08,776
Souvent, ce n’est qu’un non-sens.
753
01:03:09,096 --> 01:03:10,909
La situation devient incontrôlable.
754
01:03:11,636 --> 01:03:12,849
Et c'est déjà arrivé.
755
01:03:13,236 --> 01:03:14,236
Rien ne s'est passé.
756
01:03:14,261 --> 01:03:15,714
Que dois-je faire maintenant ?
757
01:03:15,739 --> 01:03:18,372
J'ai paniqué. Je savais que
les voisins l'avaient vu.
758
01:03:18,610 --> 01:03:21,836
"C'est pourquoi je l'ai mise dans la voiture."
et je l'ai jeté dans le lac ?
759
01:03:22,183 --> 01:03:23,903
�Quoi ? Non.
760
01:03:24,282 --> 01:03:27,403
Alors la coïncidence
est venu à leur aide.
761
01:03:27,482 --> 01:03:31,629
Cet étrange appel
J'étais amoureux d'elle.
762
01:03:31,846 --> 01:03:33,293
Ils l'ont vu à proximité.
763
01:03:33,375 --> 01:03:34,559
C'était sa chance.
764
01:03:35,233 --> 01:03:38,288
Si je l'avais évité,
Cela ressemblerait à une fuite.
765
01:03:38,313 --> 01:03:40,086
Comme un aveu de culpabilité.
766
01:03:40,179 --> 01:03:42,129
Et il se serait tiré d'affaire.
767
01:03:42,793 --> 01:03:45,165
Il n'a pas tué Steingass.
768
01:03:48,650 --> 01:03:49,870
Le savez-vous ?
769
01:03:50,650 --> 01:03:51,650
Dois-je ?
770
01:03:52,156 --> 01:03:54,223
Provient de Bergdorf Seiltechnik.
771
01:03:54,248 --> 01:03:56,329
Probablement du conteneur.
772
01:03:56,382 --> 01:03:58,028
�Avez-vous déjà été
dans les conteneurs ?
773
01:03:58,053 --> 01:04:00,535
Je ne me souviens pas qu'il y ait eu
été dans l'entreprise.
774
01:04:01,726 --> 01:04:02,953
Écouter.
775
01:04:03,159 --> 01:04:06,625
Je suis censé avoir tué ma petite amie.
Puis à Steingass et Victoria.
776
01:04:06,930 --> 01:04:08,125
C'est fou.
777
01:04:08,150 --> 01:04:09,556
Oui, c'est vraiment fou.
778
01:04:09,581 --> 01:04:13,178
Parfois une action en suit une autre
pour cacher le premier.
779
01:04:13,203 --> 01:04:14,625
Et c'est toujours pire.
780
01:04:15,316 --> 01:04:16,896
Vous ne pouvez pas me blâmer pour ça.
781
01:04:19,209 --> 01:04:22,022
Lenka m'a dit qu'Anouk n'était pas là.
782
01:04:28,048 --> 01:04:30,148
Que pourrais-je faire ?
Je suis reparti.
783
01:04:30,545 --> 01:04:31,928
Tu dois me croire.
784
01:04:33,804 --> 01:04:36,004
"Lenka lui a dit que son
ma sœur n'était pas là ?
785
01:04:37,643 --> 01:04:38,970
Il vous a dit autre chose ?
786
01:04:43,370 --> 01:04:45,290
Lenka a peint ça il y a 15 ans.
787
01:04:46,603 --> 01:04:47,876
Il a peur des corbeaux.
788
01:04:48,569 --> 01:04:49,976
Avez-vous une idée de pourquoi ?
789
01:04:56,063 --> 01:04:57,263
Vous pouvez y aller, M. Bubak.
790
01:06:52,600 --> 01:06:53,793
Comment s'est passée la pêche ?
791
01:06:54,100 --> 01:06:55,100
Jamais.
792
01:06:56,166 --> 01:07:00,025
Ce matin, il y a un service à
souvenir de Victoria. Veux-tu m'accompagner ?
793
01:07:02,233 --> 01:07:03,233
J'ai des choses à faire.
794
01:07:03,258 --> 01:07:04,580
Mais tu pourrais...
795
01:07:25,550 --> 01:07:26,550
Bonjour, Mme Bergdorf.
796
01:07:27,756 --> 01:07:29,263
J'aimerais vous montrer quelque chose.
797
01:07:30,383 --> 01:07:31,536
Venez s'il vous plaît.
798
01:07:45,700 --> 01:07:46,996
L'avez-vous déjà vu ?
799
01:08:18,350 --> 01:08:19,970
Je l'ai trouvé sous la terrasse.
800
01:08:20,243 --> 01:08:21,303
�L'avez-vous jeté ?
801
01:08:22,143 --> 01:08:23,383
Dis-moi, tu es fou ?
802
01:08:23,408 --> 01:08:25,354
- Allez immédiatement dans votre chambre.
- Non!
803
01:08:25,677 --> 01:08:28,956
Notre coroner dit que ça correspond
avec la blessure à la tête de ta sœur.
804
01:08:30,649 --> 01:08:32,129
Ensuite, j'appellerai maman.
805
01:08:44,717 --> 01:08:46,303
J'ai tué Anouk.
806
01:08:48,310 --> 01:08:49,310
JE...
807
01:09:24,200 --> 01:09:25,200
Bonjour.
808
01:09:27,200 --> 01:09:28,360
Bonjour, prêtre.
809
01:09:30,576 --> 01:09:32,095
Mon Romain est innocent.
810
01:09:36,720 --> 01:09:37,720
Vraiment ?
811
01:09:47,550 --> 01:09:48,550
Et quoi...
812
01:09:49,223 --> 01:09:50,416
Que faisons-nous ici ?
813
01:09:50,749 --> 01:09:52,010
Viens, s'il te plaît.
814
01:10:22,800 --> 01:10:23,800
Lenka.
815
01:10:25,800 --> 01:10:26,800
Lenka.
816
01:10:31,706 --> 01:10:33,706
Pourquoi tu ne m'as jamais rien dit ?
817
01:10:36,113 --> 01:10:37,113
Lénka.
818
01:10:37,533 --> 01:10:39,140
J'ai tué Anouk.
819
01:10:39,540 --> 01:10:41,199
- Je...
- Nous voulions juste te protéger.
820
01:10:41,293 --> 01:10:42,293
Nous voulions...
821
01:10:42,626 --> 01:10:43,626
Ces cauchemars.
822
01:10:44,250 --> 01:10:46,249
Le sentiment que
Je suis en quelque sorte mauvais.
823
01:10:46,250 --> 01:10:47,936
Ce trou sombre en moi.
824
01:10:50,730 --> 01:10:52,368
Tu ne sais pas du tout...
825
01:10:52,803 --> 01:10:56,583
combien de fois je me suis demandé
Pourquoi me détestais-tu autant ?
826
01:11:01,250 --> 01:11:03,776
Et tu ne sais pas à quel point
J'en avais marre de tes questions.
827
01:11:04,083 --> 01:11:05,396
Où est Anouk?
828
01:11:05,723 --> 01:11:08,225
Quand est-ce qu'Anouk vient ?
Où est Anouk?
829
01:11:08,410 --> 01:11:09,736
Vous l'avez tuée.
830
01:11:09,929 --> 01:11:11,749
J'étais une petite fille.
831
01:11:11,903 --> 01:11:13,876
Et tout est de ta faute.
Tout!
832
01:11:13,901 --> 01:11:14,901
Arrêtez maintenant !
833
01:11:14,926 --> 01:11:16,236
Arrêtez enfin maintenant !
834
01:11:29,422 --> 01:11:30,422
C'était un accident.
835
01:11:32,516 --> 01:11:34,516
Lenka ne savait pas
ce qu'il avait fait.
836
01:11:38,823 --> 01:11:42,623
Quand nous sommes rentrés à la maison, nous avons trouvé
Lenka endormie sur la terrasse.
837
01:11:43,817 --> 01:11:45,569
Nous nous demandons
où était Anouk.
838
01:11:47,696 --> 01:11:48,848
À un moment donné...
839
01:11:50,600 --> 01:11:51,825
Je l'ai vue.
840
01:11:55,876 --> 01:11:58,429
J'ai essayé de la réanimer, mais...
841
01:12:03,250 --> 01:12:05,250
Comment ont-ils su que c'était Lenka ?
842
01:12:06,189 --> 01:12:08,988
Une des caméras
la surveillance a tout enregistré.
843
01:12:09,369 --> 01:12:11,069
Je suppose qu'ils ont supprimé l'enregistrement.
844
01:12:14,150 --> 01:12:15,583
Je ne savais pas ce que je devais faire.
845
01:12:18,549 --> 01:12:20,689
Comment étais-je censé le faire
Lenka allait-elle vivre avec ça ?
846
01:12:21,743 --> 01:12:22,962
Ce qu'il a fait.
847
01:12:24,250 --> 01:12:27,050
Et puis il a eu l'idée
de mettre sa fille morte dans le lac.
848
01:12:28,250 --> 01:12:30,669
Mais ils avaient encore besoin de quelqu'un
À qui la faute ?
849
01:12:31,063 --> 01:12:32,929
Alors ils ont choisi
à Roman Steingass.
850
01:12:33,250 --> 01:12:34,743
Un garçon totalement innocent.
851
01:12:35,250 --> 01:12:36,849
Ne le fais pas
Nous savions quoi faire.
852
01:12:38,710 --> 01:12:41,225
Roman Steingass était
le bouc émissaire idéal.
853
01:12:41,250 --> 01:12:42,469
Un paria.
854
01:12:42,877 --> 01:12:44,076
Un sataniste.
855
01:12:44,923 --> 01:12:46,923
C'est pourquoi les gens
attribué toutes sortes de choses.
856
01:12:48,250 --> 01:12:50,250
Je sais que nous avons fait des choses terribles.
857
01:12:51,250 --> 01:12:52,936
Mais nous n'avons pas tué Roman.
858
01:12:54,103 --> 01:12:55,370
Et Victoria non plus.
859
01:12:58,576 --> 01:13:00,576
La seule chose dans laquelle
Je pourrais penser que c'était...
860
01:13:02,949 --> 01:13:04,382
Ma fille est morte.
861
01:13:10,469 --> 01:13:11,943
Lenka l'a tuée.
862
01:13:16,200 --> 01:13:17,586
Encore et encore.
863
01:13:18,200 --> 01:13:20,200
Vous ne pouvez pas imaginer ce que c'était.
864
01:13:21,840 --> 01:13:23,839
Nos amis étaient
là pour nous consoler.
865
01:13:23,864 --> 01:13:25,664
Les voisins nous apportaient à manger.
866
01:13:26,566 --> 01:13:29,175
Une fois que j'ai trouvé Alexander
dans une pièce sombre.
867
01:13:29,200 --> 01:13:31,180
Je pleurais et pleurais,
mais je ne pouvais pas l'aider.
868
01:13:32,060 --> 01:13:33,100
Il ne pouvait pas parler.
869
01:13:36,200 --> 01:13:39,200
La peur constante que quelqu'un
découvrez ce qui s'est réellement passé.
870
01:14:02,250 --> 01:14:03,250
Lenka.
871
01:14:04,803 --> 01:14:07,116
Je suis vraiment désolé pour quoi
est passé à Viktoria.
872
01:14:07,456 --> 01:14:08,816
Je ne voulais pas ça.
873
01:14:12,029 --> 01:14:13,029
Je...
874
01:14:15,662 --> 01:14:16,662
pour moi...
875
01:14:19,088 --> 01:14:20,908
J'ai tué ma sœur...
876
01:14:21,364 --> 01:14:23,454
et c'est pourquoi Victoria est morte...
877
01:14:33,403 --> 01:14:34,403
Je suis désolé.
878
01:14:42,470 --> 01:14:43,470
Lénka.
879
01:14:44,463 --> 01:14:45,596
Viens !
880
01:14:46,530 --> 01:14:47,709
Viens ici !
881
01:14:48,769 --> 01:14:49,929
Venez ici!
882
01:15:02,556 --> 01:15:03,910
Les principaux dirigeants...
883
01:15:03,963 --> 01:15:06,710
attends notre seigneur Berglauf
une demi-heure dans son bureau.
884
01:15:11,200 --> 01:15:13,136
je n'y crois toujours pas
qu'il est le coupable.
885
01:15:14,736 --> 01:15:16,616
Je sais que tout compte
contre M. Bubak.
886
01:15:18,049 --> 01:15:20,199
J'avais un motif fort
pour tuer Roman.
887
01:15:20,782 --> 01:15:22,922
Quand ils ont tué le
Mme Ludolf, il était à proximité.
888
01:15:23,531 --> 01:15:24,608
Mais...
889
01:15:25,435 --> 01:15:27,175
je n'avais pas de clé
pour le coffre-fort.
890
01:15:27,528 --> 01:15:29,441
Avez-vous une liste comptable?
891
01:15:30,541 --> 01:15:32,707
J'ai appelé pour m'en assurer.
892
01:15:33,200 --> 01:15:34,547
Je n'ai jamais travaillé là-bas.
893
01:15:34,572 --> 01:15:36,027
Il n'est même pas entré dans le bureau.
894
01:15:40,450 --> 01:15:42,274
- Écrivez.
- Quoi ?
895
01:15:42,598 --> 01:15:44,290
VRB.
896
01:15:46,316 --> 01:15:48,049
J'ai déjà vu ça quelque part.
897
01:15:53,329 --> 01:15:55,436
centre de recyclage et
exploitation de Bregenz.
898
01:15:57,090 --> 01:15:59,383
Peut-être qu'il avait un moyen
pour obtenir ce morceau.
899
01:16:40,896 --> 01:16:41,896
Paul?
900
01:16:43,863 --> 01:16:44,863
Paul?
901
01:16:51,200 --> 01:16:52,450
Qu'est-ce qui ne va pas?
902
01:16:56,812 --> 01:16:58,812
Qu'est-ce qui ne va pas?
903
01:17:01,150 --> 01:17:02,150
Tout va bien.
904
01:17:12,077 --> 01:17:13,756
Avez-vous tué Anouk ?
905
01:17:18,843 --> 01:17:19,843
Je ne comprends pas.
906
01:17:21,603 --> 01:17:22,603
Pourquoi?
907
01:17:26,037 --> 01:17:27,037
Pourquoi?
908
01:17:30,330 --> 01:17:31,990
- Je...
- Pourquoi ?
909
01:17:32,936 --> 01:17:34,075
M. Boubak...
910
01:17:34,501 --> 01:17:36,049
S'il vous plaît, posez le couteau.
911
01:17:39,283 --> 01:17:40,990
Nous devons vous parler.
912
01:17:42,230 --> 01:17:43,230
Est-ce que tout va bien ?
913
01:17:43,730 --> 01:17:44,730
Allez.
914
01:17:52,657 --> 01:17:54,656
Je vous ai déjà dit que je ne le savais pas.
915
01:17:58,625 --> 01:18:01,844
"Alors pourquoi ai-je cherché ça ?"
dans le naufrage ?
916
01:18:01,869 --> 01:18:02,869
Je ne l'ai pas fait.
917
01:18:03,798 --> 01:18:05,451
Mais nous ne le croyons pas.
918
01:18:05,750 --> 01:18:07,750
Alors c'est votre problème.
919
01:18:09,563 --> 01:18:12,363
« La déchetterie sonne la cloche et
exploitation de Bregenz ?
920
01:18:14,116 --> 01:18:15,549
- Non ?
- Comme c'est étrange.
921
01:18:16,158 --> 01:18:17,462
Vous y avez travaillé.
922
01:18:17,716 --> 01:18:20,177
L'après-midi après
l'école. Deux fois par semaine.
923
01:18:21,463 --> 01:18:23,069
Et à quel point est-ce important maintenant ?
924
01:18:23,750 --> 01:18:26,670
L'entreprise fabrique des conteneurs
pour Bergdorf Seiltechnik.
925
01:18:26,695 --> 01:18:27,695
M. Bubak.
926
01:18:30,443 --> 01:18:33,296
je pense qu'il y a deux possibilités
comment continuer à partir d'ici.
927
01:18:35,350 --> 01:18:36,596
Première possibilité.
928
01:18:37,276 --> 01:18:38,976
Finalement, il nous dit la vérité.
929
01:18:39,029 --> 01:18:40,029
Et il le laisse derrière lui.
930
01:18:40,550 --> 01:18:41,909
Deuxième possibilité.
931
01:18:42,271 --> 01:18:45,170
Le partenaire parlera à tout le monde
ceux avec qui je travaillais à cette époque.
932
01:18:45,350 --> 01:18:48,490
Jusqu'à ce que je trouve quelqu'un pour confirmer
qui travaillait à la fabrication de conteneurs.
933
01:18:48,515 --> 01:18:49,961
Et puis vous serez le prochain.
934
01:18:50,470 --> 01:18:53,470
Et tout ce qui entre légalement dans votre
con, dois-je lui expliquer ?
935
01:18:54,216 --> 01:18:57,229
Croyez-moi, il peut devenir très maussade,
si vous ne réalisez pas votre rêve de beauté.
936
01:18:57,254 --> 01:18:59,007
Je peux le juger.
Nous vivons ensemble.
937
01:18:59,277 --> 01:19:00,840
Et au cas où vous vous poseriez la question, non.
938
01:19:01,163 --> 01:19:02,296
Nous ne sommes pas un couple.
939
01:19:03,329 --> 01:19:04,329
Donc.
940
01:19:04,476 --> 01:19:05,476
Votre décision.
941
01:19:13,750 --> 01:19:15,356
Oui, j'ai pris le morceau.
942
01:19:18,750 --> 01:19:21,350
Je voulais attacher Steingass
avec et jetez-le dans le lac.
943
01:19:22,183 --> 01:19:24,290
Je voulais le noyer, comme ça
comment il a noyé Anouk.
944
01:19:25,863 --> 01:19:26,996
Qu'est-ce qui l'a arrêté ?
945
01:19:29,750 --> 01:19:30,976
Steingass était...
946
01:19:32,750 --> 01:19:34,230
Il était complètement fou.
947
01:19:35,750 --> 01:19:38,550
J'avais très peur.
Je paniquais.
948
01:19:39,076 --> 01:19:40,150
Peur.
949
01:19:40,350 --> 01:19:41,350
�Peur de quoi ?
950
01:19:41,404 --> 01:19:42,644
�De vous ou de la police ?
951
01:19:43,683 --> 01:19:46,056
Je ne suis pas le diable.
Je ne suis pas le diable.
952
01:19:46,090 --> 01:19:47,530
Je ne suis pas le diable !
953
01:19:54,896 --> 01:19:56,242
Et puis je suis parti.
954
01:19:58,450 --> 01:19:59,450
Vraiment.
955
01:20:01,450 --> 01:20:02,450
Et la corde ?
956
01:20:03,037 --> 01:20:04,437
Non, je l'ai laissé là.
957
01:20:05,450 --> 01:20:08,450
Et puis il a voulu la chercher à nouveau
pour détruire des preuves.
958
01:20:10,862 --> 01:20:12,303
Mais je ne suis pas un meurtrier.
959
01:20:14,943 --> 01:20:18,449
Vous avez poignardé Roman Steingass
puis je l'ai attaché avec la corde.
960
01:20:18,450 --> 01:20:20,009
Non, je ne l'ai pas fait.
961
01:20:20,450 --> 01:20:22,009
Je ne sais pas comment faire ce nœud.
962
01:20:22,410 --> 01:20:23,850
Ce nœud appartient à un pêcheur.
963
01:20:27,263 --> 01:20:28,263
D'un pêcheur ?
964
01:20:28,450 --> 01:20:30,970
Oui. Avoir
propres créations.
965
01:20:31,623 --> 01:20:34,425
Par superstition ou pour
qu'ils les reconnaissent, je ne sais pas.
966
01:20:34,450 --> 01:20:37,449
Mais je sais que ce nœud n'est pas le mien.
967
01:20:41,550 --> 01:20:44,550
Peut-être que Mme Ludorf a fait ce nœud.
Pouvez-vous reconnaître un nœud comme celui-là ?
968
01:22:37,950 --> 01:22:38,950
Mme. Steingass.
969
01:22:51,510 --> 01:22:52,510
Mme Steingass.
970
01:22:58,140 --> 01:23:00,140
Mme Steingass, ha
Votre mari vous a-t-il parlé ?
971
01:23:00,693 --> 01:23:01,986
Savez-vous ce que vous avez fait ?
972
01:23:03,039 --> 01:23:04,139
Où est-il?
973
01:23:05,600 --> 01:23:06,600
Je...
974
01:23:07,420 --> 01:23:08,420
Je suis le diable.
975
01:23:10,050 --> 01:23:11,220
Mme. Steingass...
976
01:23:11,443 --> 01:23:12,862
où est ton mari ?
977
01:23:14,050 --> 01:23:15,428
Il a dit...
978
01:23:16,276 --> 01:23:18,883
que tout cela ne serait pas arrivé
S'ils n'avaient pas menti.
979
01:23:19,323 --> 01:23:21,049
Les Bergdorf. Voulez-vous y aller ?
980
01:23:22,769 --> 01:23:23,843
Je ne sais pas.
981
01:23:25,376 --> 01:23:26,776
Je ne sais pas tellement de choses.
982
01:23:27,556 --> 01:23:28,556
C'est bon.
983
01:23:45,826 --> 01:23:47,166
Avez-vous contacté les Bergdorf ?
984
01:23:47,191 --> 01:23:48,711
Non, ils ne répondent pas au téléphone.
985
01:23:48,736 --> 01:23:50,256
Mais j'ai appelé l'entreprise.
986
01:23:50,281 --> 01:23:52,228
Ils vont sur la tombe d'Anouk.
987
01:23:52,253 --> 01:23:53,253
C'est dans le lac.
988
01:23:53,278 --> 01:23:54,751
Je t'envoie l'adresse.
989
01:23:54,939 --> 01:23:56,179
Eh bien, on se voit là-bas.
990
01:24:28,257 --> 01:24:31,457
FORÊT FUNÉRAIRE SUR LIMES SHORE
ESPACE DE COLLECTE
991
01:25:42,300 --> 01:25:43,926
Je pensais que Roman était le diable.
992
01:25:48,000 --> 01:25:49,333
Il m'a supplié...
993
01:25:50,559 --> 01:25:51,619
croyez-le.
994
01:25:52,407 --> 01:25:55,339
Papa, papa, pour
S'il vous plaît, croyez-moi. Je ne sais pas.
995
01:25:59,257 --> 01:26:00,536
Mais je ne l'ai pas fait.
996
01:26:05,275 --> 01:26:06,988
Si je n'avais pas menti...
997
01:26:07,416 --> 01:26:08,956
Viktoria non plus.
998
01:26:12,950 --> 01:26:14,376
Tout cela est de ta faute.
999
01:26:23,776 --> 01:26:24,970
Monsieur Steingass !
1000
01:26:25,695 --> 01:26:26,776
« Nous l'avons fait !
1001
01:26:39,478 --> 01:26:40,478
�Steingass!
1002
01:26:54,563 --> 01:26:55,563
Putain.
1003
01:27:07,381 --> 01:27:08,568
�Est� bien?
1004
01:28:27,103 --> 01:28:30,056
J'espère juste que Lenka recevra
l'aide dont vous avez besoin.
1005
01:28:36,450 --> 01:28:38,665
réprimer les choses
C'est une affaire...
1006
01:28:38,855 --> 01:28:40,316
qui finit souvent mal.
1007
01:28:45,716 --> 01:28:48,476
Savez-vous par hasard où
La boîte aux lettres est-elle la plus proche ?
1008
01:28:50,762 --> 01:28:52,142
Les papiers du divorce ?
1009
01:28:53,782 --> 01:28:55,409
- Oui je sais.
- Bien.
1010
01:28:56,950 --> 01:29:00,503
Je connais un endroit où nous pouvons
Buvez ensuite un excellent Pinot noir.
1011
01:29:01,350 --> 01:29:02,516
Ou une bière.
1012
01:29:03,483 --> 01:29:04,925
1013
01:29:04,950 --> 01:29:06,550
Oui, alors aujourd'hui ce sera une bière.
1014
01:29:06,583 --> 01:29:08,343
1015
01:29:10,450 --> 01:29:12,223
1016
01:29:13,710 --> 01:29:15,903
1017
01:29:17,790 --> 01:29:20,623
1018
01:29:21,623 --> 01:29:23,516
1019
01:29:25,030 --> 01:29:26,963
1020
01:29:28,930 --> 01:29:30,789
1021
01:29:31,080 --> 01:29:36,300
Maurybp et Facaho déchirent,
traduction et synchronisation des miyamotos.
1022
01:29:36,463 --> 01:29:38,143
1023
01:29:43,847 --> 01:29:45,527